1 00:00:40,394 --> 00:00:41,479 yo 2 00:00:42,313 --> 00:00:44,982 Estaré en silencio, por favor cuídame. 3 00:00:45,066 --> 00:00:46,609 ¿Qué más puedo mirar? 4 00:00:46,692 --> 00:00:48,444 ¿Sabes lo que me pasó? 5 00:00:57,661 --> 00:00:59,580 lo hice todo mal 6 00:00:59,830 --> 00:01:02,041 Por favor no me encierres 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,961 Nuestro Joowon tiene siete años. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,881 Estás en la edad en la que necesitas una mamá, ¿eh? 9 00:01:09,006 --> 00:01:12,676 Incluso una vez ¿Alguna vez has sido madre? 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,136 En la vida de Joo Won 11 00:01:15,304 --> 00:01:17,473 Eres una carga, no una fortaleza. 12 00:01:17,556 --> 00:01:19,391 lo haré bien en el futuro 13 00:01:19,517 --> 00:01:23,938 ni siquiera bebo Nunca volveré a hacer algo como esto 14 00:01:24,021 --> 00:01:25,314 Uf 15 00:01:25,397 --> 00:01:26,524 ¿Es un problema hacerlo? 16 00:01:27,733 --> 00:01:29,026 El fracaso es el problema 17 00:01:35,032 --> 00:01:36,325 desaparecer ante mis ojos 18 00:01:39,870 --> 00:01:40,788 divorcio 19 00:01:42,623 --> 00:01:46,502 ¡Divorciaos de mí antes de que muera! 20 00:01:47,419 --> 00:01:50,214 nuestra casa ahora para ti no vale la pena 21 00:01:50,297 --> 00:01:52,007 ¿Jefe de policía? 22 00:01:53,467 --> 00:01:55,469 ¿Cómo no puedes dejarme ir? 23 00:01:55,553 --> 00:01:56,637 ¿Tanto? 24 00:01:57,304 --> 00:02:00,141 Por ese tipo de cosas, salí con otra persona. Me casé contigo, que incluso montó una casa. 25 00:02:00,724 --> 00:02:01,809 Por ese tipo de cosas 26 00:02:02,726 --> 00:02:04,145 Tuve un hijo contigo y viví contigo. 27 00:02:04,228 --> 00:02:06,063 ¡Por todo eso, lo soy ahora! 28 00:02:07,231 --> 00:02:10,067 La podrida empresa constructora petrolera de tu padre me estoy limpiando la espalda 29 00:02:10,901 --> 00:02:13,404 ¿Cuánto tiempo voy a ¿Tengo que vivir con una bomba como tú? 30 00:02:13,487 --> 00:02:14,822 mi vida 31 00:02:15,197 --> 00:02:16,782 ¡Tiene que ser la perfección misma! 32 00:02:21,745 --> 00:02:22,913 hasta la muerte 33 00:02:24,165 --> 00:02:26,584 Atrapado en un pabellón mental vivir tranquilamente 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,461 Sacaré a Joowon. 35 00:02:30,045 --> 00:02:31,380 mamá 36 00:02:35,509 --> 00:02:37,887 Entonces, si Joo Won lo deja atrás, ¿Me lo enviarás? 37 00:02:52,610 --> 00:02:53,569 si, eso es correcto 38 00:02:53,819 --> 00:02:54,904 Joo Won Ah 39 00:02:55,613 --> 00:02:56,864 Te abriré la puerta 40 00:02:56,947 --> 00:02:58,490 Mamá y papá no están peleando. Ven aquí 41 00:02:59,200 --> 00:03:01,410 Joowon, ven con tu mamá. 42 00:03:02,077 --> 00:03:03,120 Joo Won Ah 43 00:03:03,996 --> 00:03:05,039 por favor abrázame mamá 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,251 Joowon, ven aquí 45 00:03:10,586 --> 00:03:12,504 ¡Joowon! 46 00:03:13,088 --> 00:03:14,173 sácame 47 00:03:15,174 --> 00:03:16,383 cariño, por favor 48 00:03:16,967 --> 00:03:19,178 ¡Joowon! ¡Por favor ayúdame, mamá! 49 00:03:20,137 --> 00:03:21,722 ¡Ayúdame mamá, por favor! 50 00:03:22,181 --> 00:03:23,432 ¡demonio! ¡Joowon! 51 00:03:27,102 --> 00:03:27,978 ¡Joowon! 52 00:03:31,398 --> 00:03:33,817 Joo-won, no te preocupes. 53 00:03:36,487 --> 00:03:37,863 tu y mi vida 54 00:03:39,531 --> 00:03:40,950 Ahora será perfecto 55 00:03:53,087 --> 00:03:54,797 Por favor discúlpeme por un momento. 56 00:03:58,842 --> 00:04:00,344 Director, lo siento. 57 00:04:01,637 --> 00:04:02,930 ¿Teodolito móvil? 58 00:04:03,013 --> 00:04:05,307 Oye, ¿dónde está esto? 59 00:04:05,391 --> 00:04:06,475 ¡Fuera ahora! 60 00:04:06,850 --> 00:04:09,144 Departamento de Inspección e Investigación del Gobierno Metropolitano de Seúl Es un teodolito móvil. 61 00:04:09,603 --> 00:04:10,771 ¡Qué estás haciendo ahora! 62 00:04:10,854 --> 00:04:12,439 ¿No ves que hay una audiencia en marcha? 63 00:04:12,523 --> 00:04:14,108 jefe de policia ¡Estamos teniendo una audiencia, ahora mismo! 64 00:04:14,191 --> 00:04:17,111 Ah, en hacer cumplir la ley. ¿Son importantes el tiempo y el lugar? 65 00:04:17,653 --> 00:04:21,073 ¿Es eso así? Candidato Ki-hwan Han, Comisionado General de la Agencia Nacional de Policía 66 00:04:30,457 --> 00:04:32,167 Nuestra gente en el cumplimiento de la ley 67 00:04:33,085 --> 00:04:34,420 Por favor déjame ir 68 00:04:37,506 --> 00:04:39,591 ¿Qué está pasando, teniente móvil? 69 00:04:41,218 --> 00:04:44,471 Este es un arresto urgente, diputado. 70 00:04:46,307 --> 00:04:47,641 ¿Qué? 71 00:04:53,314 --> 00:04:54,690 Teniente Joowon Han 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,529 tu 73 00:05:01,363 --> 00:05:02,656 Sobre el caso del asesinato de Lee Geum-hwa 74 00:05:03,240 --> 00:05:06,869 Por cargos de abuso de poder y complicidad Estoy bajo arresto urgente. 75 00:05:07,953 --> 00:05:08,954 No, un caso de asesinato... 76 00:05:10,789 --> 00:05:12,458 ¿De qué estás hablando ahora? ¿Sí? 77 00:05:16,045 --> 00:05:17,921 tienes derecho a permanecer en silencio 78 00:05:18,005 --> 00:05:19,465 Tienes derecho a nombrar un abogado. 79 00:05:20,049 --> 00:05:21,633 Existe la oportunidad de poner excusas. 80 00:05:21,717 --> 00:05:24,219 Libertad condicional de arresto y detención. Tiene derecho a presentar una reclamación ante los tribunales. 81 00:05:27,056 --> 00:05:28,307 Geumhwa Lee 82 00:05:29,391 --> 00:05:30,768 ¿No te acuerdas? 83 00:05:33,312 --> 00:05:34,605 ¿Qué estás haciendo? 84 00:05:34,688 --> 00:05:36,398 ¿Qué hiciste? 85 00:05:37,149 --> 00:05:39,151 Si cometes un delito, debes ser castigado. 86 00:05:40,527 --> 00:05:41,570 Teniente Joowon Han 87 00:05:53,874 --> 00:05:54,875 ¿Qué dijiste hace un momento? 88 00:05:55,876 --> 00:05:59,546 mañana en la audiencia Me dijo que lo arrestara inmediatamente. 89 00:06:00,839 --> 00:06:01,715 ¿Con qué cargos? 90 00:06:02,257 --> 00:06:05,469 Sobre el caso del asesinato de Lee Geum-hwa Abuso de poder y complicidad 91 00:06:06,387 --> 00:06:08,972 El inspector Lee es ahora Porque pertenece al departamento de inspección e investigación del Gobierno Metropolitano de Seúl. 92 00:06:09,598 --> 00:06:10,682 es posible 93 00:06:11,600 --> 00:06:13,268 ¿Por qué tenemos que hacer un espectáculo como ese? 94 00:06:14,478 --> 00:06:16,605 A Giregi de Lim Gyu-seok Tiraste pasteles de arroz 95 00:06:17,106 --> 00:06:18,148 mi padre 96 00:06:18,982 --> 00:06:22,444 Ki Hwan Han Soy una persona que busca la perfección. 97 00:06:23,987 --> 00:06:26,824 El momento que más deseaba en la vida. Esta es una audiencia. 98 00:06:27,699 --> 00:06:29,284 Existe una alta posibilidad de una defensa impenetrable. 99 00:06:31,954 --> 00:06:35,290 Lánzate a un muro de hierro de defensa. ¿Vas a atacarme? 100 00:06:35,749 --> 00:06:38,043 en la vida de mi padre No hay palabra para sacrificio 101 00:06:39,670 --> 00:06:42,297 Yo también hijo mio Pensarías que soy ese tipo de persona. 102 00:06:43,382 --> 00:06:44,675 No lo esperarías 103 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 Si no lo esperas no puedo defenderme 104 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 arrestame 105 00:06:52,349 --> 00:06:56,520 Si te arrestan frente a una cámara No terminará con una excedencia. 106 00:06:58,313 --> 00:06:59,982 La vida puede arruinarse 107 00:07:02,818 --> 00:07:04,778 ¿Estás preocupado por mí? ¿Teodolito móvil? 108 00:07:04,862 --> 00:07:06,155 ¿Estoy loco? 109 00:07:06,405 --> 00:07:07,656 Inspector Han, ¿por qué está preocupado? 110 00:07:12,369 --> 00:07:13,620 Ejerce tu derecho a guardar silencio 111 00:07:14,455 --> 00:07:15,664 no lo admitas 112 00:07:16,081 --> 00:07:17,958 Eso, inspector Han. No lo hago porque sea bonito. 113 00:07:19,168 --> 00:07:22,713 lo que tenemos que hacer Siento que todavía queda mucho 114 00:07:25,924 --> 00:07:29,261 Si no promete ejercer su derecho a permanecer en silencio, Sin arrestos. 115 00:07:30,471 --> 00:07:31,388 ¿Lo entiendes? 116 00:07:34,099 --> 00:07:35,225 si 117 00:07:45,819 --> 00:07:49,364 Inspector Lee Dong-sik del Departamento de Inspección e Investigación del Gobierno Metropolitano de Seúl empecemos a investigar 118 00:07:52,743 --> 00:07:53,577 Teniente Joowon Han 119 00:07:54,453 --> 00:07:56,038 Sobre el asesinato de Geumhwa Lee 120 00:07:56,538 --> 00:07:58,957 Respecto a los cargos de abuso de poder y complicidad 121 00:07:59,541 --> 00:08:01,418 ¿Admites tu culpa? 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,966 ¿Quieres ejercer tu derecho a guardar silencio? 123 00:08:10,594 --> 00:08:11,720 Está bien 124 00:08:13,514 --> 00:08:15,349 12 de noviembre del año pasado. 125 00:08:15,682 --> 00:08:16,850 Aquí mismo en la sala de interrogatorios 126 00:08:17,434 --> 00:08:21,104 confesó Hay un informe 127 00:08:23,607 --> 00:08:27,861 'Al aplicar arbitrariamente una investigación trampa, 'Hubo una víctima' 128 00:08:31,156 --> 00:08:34,576 Él claramente confesó... 129 00:08:34,660 --> 00:08:36,245 eso es correcto 130 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 es verdad 131 00:08:40,499 --> 00:08:43,835 Al aplicar arbitrariamente una investigación trampa, hubo una victima 132 00:08:43,919 --> 00:08:46,463 El nombre de la víctima es Lee Geum-hwa. 133 00:08:46,547 --> 00:08:49,132 En la última encuesta no fui castigado adecuadamente 134 00:08:49,716 --> 00:08:51,426 3 meses de licencia Este asunto ha sido concluido. 135 00:08:52,010 --> 00:08:54,471 Incluso ahora De conformidad con el artículo 123 de la Ley Penal... 136 00:08:54,555 --> 00:08:56,473 Teniente Han Joo-won, él... 137 00:08:57,307 --> 00:09:00,060 ¿De qué estás hablando? 138 00:09:01,186 --> 00:09:02,354 Admito los cargos. 139 00:09:04,064 --> 00:09:05,065 Ja... 140 00:09:09,361 --> 00:09:10,487 Es diferente de lo que prometí. 141 00:09:11,238 --> 00:09:12,197 es una promesa 142 00:09:12,698 --> 00:09:14,408 ¿De qué estás hablando? no lo sé 143 00:09:15,075 --> 00:09:17,035 ¡Eh! Jejejejejejeje 144 00:09:17,119 --> 00:09:18,245 Ja, de verdad... 145 00:09:20,831 --> 00:09:22,749 - Espera un minuto. - Soy diferente a todos los demás. 146 00:09:24,626 --> 00:09:27,504 A donde solía estar No creo que haya necesidad de volver 147 00:09:29,006 --> 00:09:33,176 ¿Quién no bordó? rompí mi promesa 148 00:09:33,677 --> 00:09:37,097 ¿Por qué debería protegerlo? 149 00:09:39,725 --> 00:09:40,892 yo 150 00:09:42,227 --> 00:09:43,520 serás castigado 151 00:09:54,531 --> 00:09:55,365 ¡Oye, bastardo! 152 00:09:55,949 --> 00:09:58,076 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fue inspeccionado? ¿Es este un acto en solitario? 153 00:09:58,660 --> 00:10:00,871 ¿Quién obtuvo el permiso? ¿Viniste siquiera a la audiencia? 154 00:10:00,954 --> 00:10:02,664 Si me castigaste apropiadamente la última vez 155 00:10:03,999 --> 00:10:05,876 en la audiencia No me habrían arrestado. 156 00:10:06,710 --> 00:10:09,254 Teniente Han Ju-won, ¿está cuerdo? 157 00:10:09,338 --> 00:10:10,756 estoy cuerdo 158 00:10:12,341 --> 00:10:14,176 por favor castígame voy a seguir 159 00:10:14,259 --> 00:10:15,886 Hola, teniente Joowon Han. 160 00:10:15,969 --> 00:10:17,512 dije que no importa 161 00:10:17,638 --> 00:10:19,222 Lo descarté yo mismo... 162 00:10:19,306 --> 00:10:20,932 Castígame, eso es lo que quiero 163 00:10:21,516 --> 00:10:22,684 porque confesé 164 00:10:22,768 --> 00:10:24,561 No es necesario ir a prisión preventiva no creo que haya ninguno 165 00:10:24,645 --> 00:10:25,812 Escríbelo 166 00:10:25,896 --> 00:10:27,064 mmm 167 00:10:27,147 --> 00:10:29,733 ¡Suspendido hasta que se reúna el comité disciplinario! 168 00:10:31,109 --> 00:10:32,152 ¿bueno? 169 00:10:32,235 --> 00:10:33,945 ¿Quién quiere ser honesto? 170 00:10:34,404 --> 00:10:36,823 extraíble ¿Eres realmente un tonto? 171 00:10:37,908 --> 00:10:39,117 Aceptaré la disposición. 172 00:10:40,327 --> 00:10:42,788 no Si el inspector Han es suspendido ahora. 173 00:10:42,871 --> 00:10:43,997 El conductor... 174 00:11:28,250 --> 00:11:29,334 ¿Qué estás planeando? 175 00:11:29,584 --> 00:11:31,086 quien quiera Llevar a Han Joo-won a la sala de audiencias 176 00:11:31,169 --> 00:11:32,337 lo siento 177 00:11:32,546 --> 00:11:34,673 Me gusta mucho Joo Won No sabía que me iban a arrestar. 178 00:11:34,756 --> 00:11:36,258 ¿Quién eres tú para hacer algo así? 179 00:11:36,758 --> 00:11:38,760 Han Joo-won y ese bastardo ¿Qué trama has hecho? 180 00:11:38,927 --> 00:11:39,928 No es así. 181 00:11:40,512 --> 00:11:43,098 Si tuviera un plan Un artículo exclusivo para mi padre. 182 00:11:43,265 --> 00:11:44,558 Ni siquiera te lo hubiera dicho 183 00:11:45,267 --> 00:11:47,144 gracias a mi ¿No bloqueaste bien el artículo? 184 00:11:47,227 --> 00:11:48,562 soy así ¿Crees que no lo sabes? 185 00:11:49,438 --> 00:11:51,648 Nuestro departamento de información niños ya lo descubrí 186 00:11:52,315 --> 00:11:55,610 Han Joo-won, cogido de la mano de ese bastardo. Lo mencionaron como si fuera una gran información. 187 00:11:55,819 --> 00:11:57,529 Aparta mi mirada ¿Me estás dando agua? 188 00:11:57,612 --> 00:11:58,989 Oh, es tan injusto. 189 00:11:59,072 --> 00:12:01,867 Escuché sobre el artículo de Joo Won. Ni siquiera era información. 190 00:12:01,992 --> 00:12:05,078 Joo Won también asistirá a la audiencia de su padre. Quiero verte pasar. 191 00:12:05,245 --> 00:12:06,705 Quiero ir y dar fuerzas. 192 00:12:07,205 --> 00:12:08,373 debe haber sido sincero 193 00:12:10,167 --> 00:12:11,042 ¿En serio? 194 00:12:16,882 --> 00:12:18,008 ¿Conoces a ese bastardo? 195 00:12:19,301 --> 00:12:20,719 no conoces a ese niño 196 00:12:20,802 --> 00:12:22,512 Incluso si renazco cien veces 197 00:12:23,555 --> 00:12:25,599 ese bastardo Voy a jugar encima de tu cabeza 198 00:12:29,019 --> 00:12:31,897 En una casa que tiene un negocio mayorista de frutas. yo nací 199 00:12:33,732 --> 00:12:34,858 En las venas del director 200 00:12:36,318 --> 00:12:38,570 Incluso si muero y despierto ¿Estás diciendo que no se puede hacer? 201 00:12:40,238 --> 00:12:42,199 Si lo que dice el conductor es correcto 202 00:12:48,997 --> 00:12:49,873 Fiscal Kwon 203 00:12:49,956 --> 00:12:51,792 No creo que tenga nada que ver con la sangre. 204 00:12:52,292 --> 00:12:54,711 Joowon es ahora Incluso desde lo alto de la cabeza del director 205 00:12:54,795 --> 00:12:55,921 ¿No estás jugando? 206 00:12:57,464 --> 00:13:01,510 No soy miembro de la Agencia Nacional de Policía. Soy fiscal de la Fiscalía. 207 00:13:03,303 --> 00:13:05,722 ¿Cuánto tiempo voy a Debo jurar lealtad al subjefe. 208 00:13:06,765 --> 00:13:08,099 ¿Lo creerías? 209 00:13:08,809 --> 00:13:09,768 mi sueño es demasiado grande 210 00:13:13,271 --> 00:13:16,107 mi padre solo una persona en el mundo 211 00:13:17,484 --> 00:13:18,985 Porque solo crees en ti mismo 212 00:13:19,069 --> 00:13:20,195 ¡Han Joo-won, bastardo! 213 00:13:20,278 --> 00:13:21,655 no grites 214 00:13:22,906 --> 00:13:24,324 soy yo el que esta enojado 215 00:13:24,991 --> 00:13:26,660 Lo que tanto amaba mi padre 216 00:13:27,202 --> 00:13:29,162 Directamente a la oficina de Seúl Incluso me exploraron y me llevaron allí. 217 00:13:29,246 --> 00:13:30,747 En manos de ese idiota 218 00:13:30,831 --> 00:13:32,624 Parece que mi tobillo está cediendo 219 00:13:33,792 --> 00:13:35,001 ¿Qué? 220 00:13:35,794 --> 00:13:36,711 lo siento 221 00:13:37,295 --> 00:13:38,755 No quise causarte ningún problema. 222 00:13:39,089 --> 00:13:41,216 Arresto, eso es algo que no sabes, ¿verdad? 223 00:13:42,467 --> 00:13:44,636 ¿Cómo llegaste aquí? Fuiste arrestado antes. 224 00:13:44,719 --> 00:13:45,971 Fue arrestado 225 00:13:48,139 --> 00:13:49,015 lo admití 226 00:13:50,684 --> 00:13:52,060 me suspendieron 227 00:13:52,143 --> 00:13:53,395 ¿Qué estás haciendo? 228 00:13:54,688 --> 00:13:55,605 ¿Lo admites? 229 00:13:55,689 --> 00:13:57,482 No quiero vivir como mi padre. 230 00:13:58,650 --> 00:13:59,609 chico estúpido 231 00:13:59,693 --> 00:14:00,944 Es tonto, como su padre. 232 00:14:03,238 --> 00:14:04,447 ¿Es por la sangre? 233 00:14:06,324 --> 00:14:08,034 - Sal de mi casa ahora mismo. - padre 234 00:14:11,580 --> 00:14:12,622 por favor dime 235 00:14:14,916 --> 00:14:15,959 voy a escuchar 236 00:14:20,547 --> 00:14:22,007 ¿Por qué estoy haciendo esto ahora? 237 00:14:23,717 --> 00:14:24,885 Yo tampoco lo sé 238 00:14:27,137 --> 00:14:28,513 Todo lo que puedo decir es 239 00:14:31,391 --> 00:14:32,809 Quiero escuchar a mi padre... 240 00:14:32,893 --> 00:14:33,852 Fiscal Kwon 241 00:14:35,312 --> 00:14:36,438 si 242 00:14:37,188 --> 00:14:38,481 Guárdalo 243 00:14:39,149 --> 00:14:42,444 Seguiste hablando, ¿verdad? Por favor vive tranquilamente 244 00:14:43,028 --> 00:14:44,654 desaparecer ante mis ojos 245 00:14:50,827 --> 00:14:52,787 Ahora ustedes dos son como familia. 246 00:14:53,872 --> 00:14:55,248 Vamos, Joo Won. 247 00:15:00,253 --> 00:15:01,338 me voy 248 00:15:07,427 --> 00:15:08,428 lo siento 249 00:15:12,265 --> 00:15:13,433 padre 250 00:16:16,663 --> 00:16:17,789 Oh no 251 00:16:20,458 --> 00:16:21,751 Jajaja 252 00:16:23,378 --> 00:16:25,797 Dios mío, ¿está pasando esto? 253 00:16:27,340 --> 00:16:30,552 El hijo de nuestro congresista. Me pidió que lo viera en persona. 254 00:16:30,677 --> 00:16:31,636 si 255 00:16:31,970 --> 00:16:34,681 Que me buscas desesperadamente escuché un rumor 256 00:16:34,764 --> 00:16:35,598 Jejeje 257 00:16:35,682 --> 00:16:38,685 envíame de vuelta al hospital psiquiátrico Dicen que me quieren echar 258 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Como allá por el año 2000 259 00:16:47,902 --> 00:16:49,070 ¿Supongo que se te ocurrió algo? 260 00:16:50,155 --> 00:16:52,032 ¿Por qué no aquí? Si ves que pediste conocerme 261 00:16:53,950 --> 00:16:57,078 ¿Estás bien? En aquel entonces no había ningún problema. 262 00:17:22,395 --> 00:17:23,480 Jejeje 263 00:17:25,356 --> 00:17:27,400 Esto es un desastre. 264 00:17:35,366 --> 00:17:36,576 si no esta bien 265 00:17:38,161 --> 00:17:39,245 ¿Qué debo hacer? 266 00:17:39,329 --> 00:17:40,538 ¿Qué diablos? 267 00:17:42,916 --> 00:17:44,000 Es asunto del hijo de otra persona. 268 00:17:45,168 --> 00:17:47,045 la madre de la casa Estoy seguro de que te encargarás de ello. 269 00:17:50,465 --> 00:17:52,133 ¿No es así, senador? 270 00:18:01,476 --> 00:18:03,770 Senador, ¿qué es este espectáculo sorpresa? 271 00:18:03,853 --> 00:18:05,021 ¿Estás muy sorprendido? 272 00:18:05,105 --> 00:18:06,981 ¡bajo! Sorprendido, que 273 00:18:07,690 --> 00:18:10,860 No, dije eso para sorprenderme. no me gusta mucho 274 00:18:15,156 --> 00:18:16,533 es desagradable 275 00:18:21,287 --> 00:18:22,956 En el lugar donde se suponía que nos encontraríamos solos 276 00:18:23,039 --> 00:18:25,375 Escuché que trajiste a tu madre contigo. Dije que olía a leche. 277 00:18:26,084 --> 00:18:27,418 Jajaja 278 00:18:28,419 --> 00:18:29,420 ¿Lo detuviste ahora? 279 00:18:29,754 --> 00:18:32,966 Entonces, ¿por qué no respondes a mi llamada? 280 00:18:33,049 --> 00:18:34,175 ¿Soy el único que no lo entendió? 281 00:18:34,884 --> 00:18:37,095 tu haces lo que quieras Lo recibí, no lo recibí. 282 00:18:37,178 --> 00:18:38,304 ¿Por qué te estás volviendo loco? 283 00:18:38,388 --> 00:18:42,934 Por seguir al subdirector Ki-hwan Han. ¿No lo recibiste porque estabas ocupado? 284 00:18:43,518 --> 00:18:45,311 Sólo déjame en paz 285 00:18:45,812 --> 00:18:49,023 Con Ki Hwan Han ¿Qué tipo de conspiración estás haciendo? 286 00:18:49,524 --> 00:18:52,610 Hay tanto arrepentimiento entre nosotros Representante Lee 287 00:18:52,694 --> 00:18:54,154 ¿Qué estoy haciendo? 288 00:18:54,237 --> 00:18:56,364 ¿Es el trabajo de Kang Jin-mook? 289 00:18:57,991 --> 00:18:59,951 Yo y el subdirector Ki-hwan Han 290 00:19:00,827 --> 00:19:03,913 ¿Mataste a Kang Jin-mook? ¿bueno? 291 00:19:05,415 --> 00:19:07,000 Bueno, ¿qué harías si ese fuera el caso? 292 00:19:07,584 --> 00:19:08,835 Bueno, ¿al menos deberías presentar una denuncia? 293 00:19:09,335 --> 00:19:11,129 Entonces, el congresista también aplaude, aplaude, aplaude, tintinea. 294 00:19:11,754 --> 00:19:13,298 Mi hijo también tintinea. 295 00:19:13,798 --> 00:19:17,135 Ah, nuestro representante Do Hae-won. Gracias por el esfuerzo 296 00:19:17,468 --> 00:19:20,013 La remodelación de la ciudad de Munju ha terminado. 297 00:19:20,096 --> 00:19:22,098 - Representante Lee - Sí, senador. 298 00:19:23,057 --> 00:19:24,684 15 de octubre de 2000 299 00:19:25,602 --> 00:19:26,728 al amanecer 300 00:19:26,811 --> 00:19:28,605 ¿Por qué sucedió algo ese día que de repente apareció? 301 00:19:29,105 --> 00:19:30,982 De repente ese día Eso me recuerda, ¿eh? 302 00:19:31,482 --> 00:19:34,944 yo ese dia Siento que ayudé a algunas personas. 303 00:19:36,321 --> 00:19:38,114 ¿No conoces el regalo del matrimonio? 304 00:19:38,615 --> 00:19:41,409 Si naciste como humano tengo que devolver el favor 305 00:19:41,743 --> 00:19:44,412 ¿Gracia? Jajajaja 306 00:19:47,457 --> 00:19:49,918 No hiciste tu trabajo ese día. 307 00:20:09,771 --> 00:20:12,315 llevas mi auto a otro lado mientras me movía 308 00:20:12,398 --> 00:20:15,068 Yuyeon desapareció 309 00:20:39,425 --> 00:20:41,427 Kang Jin-mook se lleva a Yuyeon con él. 310 00:20:41,928 --> 00:20:44,138 Dong-sik lo enterró en la pared del sótano de su casa. 311 00:20:45,556 --> 00:20:49,352 Que no pudiste manejarlo No hubiera servido de nada que se supiera. 312 00:20:49,519 --> 00:20:50,770 entonces tu 313 00:20:51,187 --> 00:20:54,148 Para que Kang Jin-mook pueda suicidarse. yo ayudé 314 00:21:16,629 --> 00:21:17,630 pero 315 00:21:19,007 --> 00:21:21,384 CCTV en la comisaría 316 00:21:22,343 --> 00:21:23,928 ¿Cómo paraste? 317 00:21:24,929 --> 00:21:27,932 Eso es algo que no puedo hacer porque no entiendo 318 00:21:28,516 --> 00:21:32,312 Obviamente dentro de la policía. Había un colaborador... 319 00:21:32,395 --> 00:21:33,313 Espera un minuto 320 00:21:33,563 --> 00:21:34,772 De antes 321 00:21:35,606 --> 00:21:37,650 yo tampoco entiendo Porque tengo uno. 322 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 Representante 323 00:21:41,571 --> 00:21:42,905 Are you that curious about this? 324 00:21:44,073 --> 00:21:46,284 Con tu hijo como cebo ¿Tanto es así que me llamaste aquí? 325 00:21:46,367 --> 00:21:47,535 yo 326 00:21:48,244 --> 00:21:49,662 entonces 327 00:21:50,413 --> 00:21:53,791 Si hay algo que no sé Por supuesto que debería saber 328 00:21:54,584 --> 00:21:56,711 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye - ¡Suéltalo! Sr. 329 00:21:56,794 --> 00:21:58,254 ¡Qué estás haciendo, oye! 330 00:22:07,930 --> 00:22:09,891 ¡Hola, Park Jeong-je! 331 00:22:10,558 --> 00:22:11,601 Lo siento, madre. 332 00:22:11,726 --> 00:22:12,727 hola 333 00:22:13,311 --> 00:22:14,354 ¿Señor Lee Dong Sik? 334 00:22:20,276 --> 00:22:22,862 Ah, Lee Chang-jin. 335 00:22:23,529 --> 00:22:25,531 si, ese dia 336 00:22:26,324 --> 00:22:28,451 La persona que tiene más curiosidad. ¿Hay alguien más además de ti? 337 00:22:28,534 --> 00:22:29,369 Jejeje 338 00:22:29,452 --> 00:22:31,329 Oye, ¿qué 339 00:22:31,496 --> 00:22:32,830 ¿Solo tienes curiosidad por saber qué pasó ese día? 340 00:22:34,874 --> 00:22:36,125 Nam Sangbae 341 00:22:37,043 --> 00:22:39,462 I'm also very curious about our director's work. 342 00:22:39,754 --> 00:22:41,005 ¿Quién era Nam Sang-bae? 343 00:22:41,881 --> 00:22:43,549 Ah, my memory has improved these days... 344 00:22:43,633 --> 00:22:46,636 una persona con buen pelo ¿Por qué no lo recuerdas? 345 00:22:47,804 --> 00:22:49,180 El Daegaltong también es grande. 346 00:22:50,556 --> 00:22:53,267 Well, what’s in the bamboo basket Do you think you only use it for bad things? 347 00:22:53,393 --> 00:22:56,479 cosas buenas, cosas malas ¿Quién juzga eso? 348 00:22:57,522 --> 00:22:58,648 Bueno, ¿la ley decide? 349 00:22:59,315 --> 00:23:03,027 Then our congressman’s son Como eres un criminal, no tienes calificaciones. 350 00:23:04,487 --> 00:23:05,780 ¿Te decidirás? 351 00:23:06,155 --> 00:23:07,365 Jeongje, vámonos 352 00:23:07,448 --> 00:23:08,783 ¿Adónde va, señor? 353 00:23:12,453 --> 00:23:15,331 Hola, Lee Dong Sik. ¿Entonces quieres juzgar? 354 00:23:15,915 --> 00:23:17,417 차에서 나와, 이 새끼야 355 00:23:17,917 --> 00:23:20,002 여기까지 와 놓고 휴대폰으로 깔짝깔짝 356 00:23:20,086 --> 00:23:20,920 뭐 하는 짓이야? 357 00:23:21,003 --> 00:23:23,172 No, yo también quiero hacer eso. 358 00:23:23,548 --> 00:23:26,509 Cambié mi afiliación. 359 00:23:27,969 --> 00:23:31,013 Oh Ji-hwa será el juez hoy. 360 00:23:32,640 --> 00:23:33,474 ¿Ojihwa? 361 00:23:41,816 --> 00:23:42,900 ¡Ja, eh! 362 00:23:44,026 --> 00:23:45,528 ¿Tienes una reunión hoy? 363 00:23:48,114 --> 00:23:50,032 El resto de la historia es Vayamos a la biblioteca y terminemos. 364 00:23:50,450 --> 00:23:51,993 ¿Me estás diciendo que vaya a la comisaría? 365 00:23:52,910 --> 00:23:54,829 - ¿En serio, senador? - No... 366 00:23:55,663 --> 00:23:58,458 Jeongje, vámonos todos hoy. 367 00:23:59,041 --> 00:24:00,543 - ¿Está ahí? - Hola, Park Jeong-je. 368 00:24:00,626 --> 00:24:02,628 ¡No vas a hacer esto! 369 00:24:02,879 --> 00:24:04,964 CEO Lee, realmente no lo sabía. Ve rápido 370 00:24:09,927 --> 00:24:12,513 Park Jeong-je, esto no es todo. 371 00:24:12,597 --> 00:24:13,931 entre nosotros Vine aquí para hablar en voz baja. 372 00:24:14,015 --> 00:24:15,433 ¿Qué pasa si hago esto? 373 00:24:17,185 --> 00:24:20,813 Un cuerpo que ha sido desechado Bueno, digamos que no hay nada que pueda hacer hoy. 374 00:24:21,147 --> 00:24:22,106 Representante 375 00:24:22,732 --> 00:24:24,233 Seamos más cuidadosos en el futuro. 376 00:24:25,651 --> 00:24:28,279 escuché algo 377 00:24:29,947 --> 00:24:34,535 Enterrado hasta que alguien muriera 378 00:24:35,119 --> 00:24:37,205 El precioso secreto de nuestro congresista 379 00:24:38,331 --> 00:24:39,415 Jejeje 380 00:24:41,542 --> 00:24:42,585 ¿Cuál es el secreto? 381 00:24:46,714 --> 00:24:47,965 ¡Qué es eso! 382 00:24:49,258 --> 00:24:50,968 Si sabes todo sobre perros y vacas. ¿Es eso un secreto? 383 00:24:52,220 --> 00:24:54,847 considerando su sinceridad Debo protegerlo. 384 00:24:55,932 --> 00:24:57,225 ¿No es así, senador? 385 00:25:04,482 --> 00:25:06,442 ¿Por qué no contestas el teléfono? 386 00:25:07,026 --> 00:25:08,486 Oye, yo también te extrañé 387 00:25:08,861 --> 00:25:10,196 Yo llevaré el coche. 388 00:25:10,279 --> 00:25:11,989 Bueno, frente a la comisaría. Déjamelo a mí 389 00:25:12,740 --> 00:25:13,824 Vamos, entremos. 390 00:25:14,033 --> 00:25:15,243 Este bastardo, Sr. 391 00:25:17,578 --> 00:25:19,121 - Trae el coche. - Sí 392 00:25:22,917 --> 00:25:23,960 Park Jeong-je, ¿estás bien? 393 00:25:24,252 --> 00:25:25,169 ¿oh? 394 00:25:26,337 --> 00:25:27,171 eh 395 00:25:28,130 --> 00:25:28,965 lo pasé mal 396 00:25:30,091 --> 00:25:31,801 Senador, gracias por su cooperación. 397 00:25:34,053 --> 00:25:35,972 ¿Cooperación? ¿cooperación? 398 00:25:36,305 --> 00:25:39,267 ¡Oye, todo esto es ilegal! 399 00:25:39,350 --> 00:25:41,727 Voy a presentar una denuncia formal. 400 00:25:41,811 --> 00:25:44,397 ¡Ojihwa! ¡Tú bajo Ojihwa! 401 00:25:44,480 --> 00:25:46,566 Pensé que todos comerían frijoles y arroz... 402 00:26:06,210 --> 00:26:08,129 -Después... - Mamá, ¿qué está pasando? 403 00:26:14,260 --> 00:26:16,596 - ¿Qué - Secreto, ¿qué es eso? 404 00:26:17,847 --> 00:26:19,640 No hay secretos, hijo. 405 00:26:22,226 --> 00:26:23,894 - madre - Entonces, en el futuro 406 00:26:26,480 --> 00:26:28,232 Nunca hagas algo como esto 407 00:27:13,486 --> 00:27:15,446 ¿Dónde estás? Déjeme ver. 408 00:27:22,787 --> 00:27:24,330 ¿Estacionamiento en la puerta trasera de Munjuseo? 409 00:27:33,089 --> 00:27:34,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:27:35,925 --> 00:27:37,218 Debe ser pesado, así que dámelo. 411 00:27:38,177 --> 00:27:39,345 no me gusta 412 00:27:40,471 --> 00:27:42,223 Pensé que estabas detenido 413 00:27:43,265 --> 00:27:46,852 Incluso si la audiencia de mi padre se arruinara ¿Supongo que te llamó su hijo? 414 00:27:48,062 --> 00:27:49,230 ¿Eres mi padre? 415 00:27:50,940 --> 00:27:53,484 con mi padre No es una relación cálida entre padre e hijo. 416 00:27:54,360 --> 00:27:55,986 mi madre no me encontró 417 00:27:58,531 --> 00:27:59,907 ¿Te acordaste? 418 00:28:01,242 --> 00:28:03,953 Incluso si eres un maestro Probablemente tengas algún historial personal doloroso. 419 00:28:05,454 --> 00:28:06,747 no me digas 420 00:28:08,124 --> 00:28:12,128 Incluso el dolor de los demás Porque no tengo intención de vivir con eso en mi corazón. 421 00:28:14,255 --> 00:28:15,923 ¿Te tomas en serio haberlo escuchado? 422 00:28:16,674 --> 00:28:17,758 ¿por qué? 423 00:28:21,679 --> 00:28:23,180 la gente es asi 424 00:28:24,348 --> 00:28:27,184 보고, 같이 밥 먹고 얘기하고 425 00:28:27,268 --> 00:28:31,147 Una vez que te acostumbras, ni siquiera te das cuenta. pienso y recuerdo 426 00:28:31,647 --> 00:28:32,982 Lo que tengo presente... 427 00:28:38,070 --> 00:28:38,946 Eso es todo 428 00:28:39,530 --> 00:28:41,657 ¿Qué te trajo aquí? 429 00:28:44,660 --> 00:28:46,829 - Tengo un favor que pedir. - ¿A mí? 430 00:28:46,912 --> 00:28:48,080 Pero sea lo que sea 431 00:28:48,664 --> 00:28:50,416 En el corazón de Yoo Jae-i No quiero que lo guardes 432 00:28:50,958 --> 00:28:54,962 ¿Qué pasa debido a mi solicitud? Asumo toda la responsabilidad y la asumo. 433 00:28:58,924 --> 00:29:00,009 ¿Cuál es tu petición? 434 00:29:00,593 --> 00:29:01,469 conduciendo 435 00:29:03,095 --> 00:29:04,013 ¿Eres bueno en eso? 436 00:29:14,899 --> 00:29:15,733 bebe 437 00:29:16,192 --> 00:29:17,193 ¿Lo estoy haciendo? 438 00:29:17,985 --> 00:29:19,487 esto es ilegal 439 00:29:19,570 --> 00:29:23,783 Kang Do-su, lo soy ahora. No es tu esposa, es la policía. 440 00:29:25,409 --> 00:29:29,330 yo soy nuestra esperanza Quiero que me vean haciendo mi parte. 441 00:29:29,413 --> 00:29:30,289 Oh no 442 00:29:30,372 --> 00:29:34,460 Dado que es ilegal, presentarlo como prueba es no estaré de acuerdo 443 00:29:34,543 --> 00:29:36,962 - Nunca tendrás que estar de acuerdo. - ¿Sí? 444 00:29:37,713 --> 00:29:38,756 porque no hay nada 445 00:29:41,258 --> 00:29:44,011 - ¿Qué pasa con el sargento Lim? - Aquí también está perfectamente limpio. 446 00:29:44,512 --> 00:29:46,972 De alguna manera De repente me entregó las llaves del auto. 447 00:29:47,556 --> 00:29:48,849 Gracias por tu arduo trabajo 448 00:29:48,933 --> 00:29:49,975 no gracias 449 00:29:51,060 --> 00:29:52,645 Baby, good job 450 00:29:55,064 --> 00:29:56,232 ¿No es este el coche de Lee Chang-jin? 451 00:29:56,565 --> 00:29:57,983 ¿oh? Inspector Han 452 00:30:01,111 --> 00:30:03,405 - Tenemos que empezar a investigar, subir allí. - Sí 453 00:30:09,954 --> 00:30:11,163 Investigation of Mr. Lee Chang-jin 454 00:30:11,747 --> 00:30:12,623 ¿Estás empezando? 455 00:30:13,749 --> 00:30:15,584 벌써 영장 나왔을 리는 없고 456 00:30:16,377 --> 00:30:17,253 It's illegal again 457 00:30:17,336 --> 00:30:19,547 Oh Dios, eso malditamente ilegal, ilegal. 458 00:30:22,383 --> 00:30:23,425 ¿No te arrepientes? 459 00:30:27,137 --> 00:30:27,972 que 460 00:30:28,055 --> 00:30:29,932 En lugar de denunciar a Kang Jin-mook de inmediato, 461 00:30:31,058 --> 00:30:32,935 El dedo de Kang Min-jeong Es un acto abandonado. 462 00:30:36,689 --> 00:30:37,898 demasiados arrepentimientos 463 00:30:39,024 --> 00:30:40,234 ¿No es extravagante? 464 00:30:42,903 --> 00:30:44,864 Creo que estoy haciendo la pregunta equivocada en este momento. 465 00:30:47,074 --> 00:30:48,659 Si vuelvo a esa época 466 00:30:50,202 --> 00:30:52,413 Would you do that again? ¿No es eso lo que quieres preguntar? 467 00:30:53,205 --> 00:30:54,123 otra vez 468 00:30:56,125 --> 00:30:57,167 ¿Vas a hacer eso? 469 00:31:01,547 --> 00:31:02,506 si 470 00:31:03,632 --> 00:31:04,675 Sucederá 471 00:31:08,721 --> 00:31:09,722 Inspector Lee 472 00:31:12,224 --> 00:31:15,144 Lobo pastoreando conejos ¿Sabes cómo hacerlo? 473 00:31:15,769 --> 00:31:18,522 - ¿Pastoreo de conejos? - When the wolf hunts a rabbit 474 00:31:18,606 --> 00:31:20,190 Cada uno tiene un papel 475 00:31:21,108 --> 00:31:24,361 Chaser, chaser and spectator 476 00:31:25,237 --> 00:31:28,824 When a herder drives a rabbit El equipo de persecución sigue hasta el final. 477 00:31:29,199 --> 00:31:32,202 verlo en la colina El espectador observa. 478 00:31:32,703 --> 00:31:36,165 Cuando llega un momento inesperado Because an onlooker has to come forward. 479 00:31:38,042 --> 00:31:40,002 pastorear un conejo 480 00:31:41,003 --> 00:31:42,922 Si nunca quitas los ojos de encima Eso no es posible. 481 00:31:44,256 --> 00:31:45,174 Conejo... 482 00:31:46,175 --> 00:31:47,134 ¿Quién es el conejo? 483 00:31:49,011 --> 00:31:51,180 ¿A quién intentas presionar? 484 00:31:58,938 --> 00:32:01,941 lo siento Llegué un poco tarde porque había tráfico. 485 00:32:03,609 --> 00:32:06,612 es asombroso hubiera seguido el mismo camino 486 00:32:07,613 --> 00:32:08,489 ¿No es así, Jihwa? 487 00:32:09,073 --> 00:32:11,659 Observado como participante. 경위 오지화입니다 488 00:32:11,742 --> 00:32:15,704 Sólo observando Sin preguntas ni respuestas de ningún tipo. 489 00:32:15,788 --> 00:32:16,914 Mmmm, tsk 490 00:32:17,164 --> 00:32:21,043 그토록 애타게 전화를 해 대더니 ¿Quieres que hable con él? 491 00:32:21,126 --> 00:32:22,962 La investigación de hoy Este es el número de intensidad de la pendiente. 492 00:32:23,754 --> 00:32:25,756 - Sr. Lee Chang Jin - Tengo algo que decirte primero. 493 00:32:26,298 --> 00:32:27,758 Bueno, justo ahora En ese campo de juncos 494 00:32:28,342 --> 00:32:32,012 Con el representante Do Hae-won Esta es la conversación que tuve con mi hijo. 495 00:32:33,347 --> 00:32:36,892 Yo, eso, subdirector Ki-hwan Han. Kang Jin-mook, bueno, eso es todo. 496 00:32:40,270 --> 00:32:43,273 teodolito móvil 전화 통화로 다 엿들은 거 같은데 497 00:32:43,774 --> 00:32:44,900 Bueno, de todos modos 498 00:32:46,110 --> 00:32:47,361 eso es todo 499 00:32:47,444 --> 00:32:48,737 ¿Quieres decir que no es verdad? 500 00:32:51,198 --> 00:32:53,283 porque fue grabado he oído hablar de eso 501 00:32:53,367 --> 00:32:55,703 Sólo el inspector Park Jeong-je dijo que se lo daría. 502 00:32:55,786 --> 00:32:57,287 Sr. Lee Chang Jin 503 00:32:57,413 --> 00:33:00,290 '¿Y si eso sucede?' 504 00:33:00,666 --> 00:33:03,335 ¿Lo hiciste? Bueno, de todos modos, usas el modo subjuntivo. 505 00:33:04,503 --> 00:33:06,588 Pues bien, no es una confesión. No es verdad. 506 00:33:07,172 --> 00:33:09,258 Vale, eso no me interesa. 507 00:33:13,804 --> 00:33:15,723 Lee Chang-jin, el chico inteligente 508 00:33:17,641 --> 00:33:19,143 recuerda esto 509 00:33:19,768 --> 00:33:21,562 Conoces Oil Construction, ¿verdad? 510 00:33:22,104 --> 00:33:23,856 Construcción petrolera... 511 00:33:24,898 --> 00:33:26,650 Sí, lo sé, lo sé. 512 00:33:26,734 --> 00:33:27,901 ¿Cómo lo sabes? 513 00:33:27,985 --> 00:33:30,446 en corea La persona que hace la construcción no lo sabe. 514 00:33:30,529 --> 00:33:32,489 - ¿No es una empresa demasiado grande? - Supongo que sí. 515 00:33:32,656 --> 00:33:36,326 Entonces, ¿conoce al subdirector Ki-Hwan Han? 516 00:33:36,410 --> 00:33:38,537 Ki-hwan Han's car... 517 00:33:38,787 --> 00:33:39,872 ¿Lo sabes? 518 00:33:41,415 --> 00:33:42,750 si, lo sé 519 00:33:43,292 --> 00:33:45,294 Porque esta vez eres candidato a jefe de policía. 520 00:33:45,711 --> 00:33:48,088 en la audiencia de hoy Porque tu hijo es un desastre. 521 00:33:48,213 --> 00:33:49,423 No sé si llegaré a ser comisario. 522 00:33:49,506 --> 00:33:50,632 ¿Lo conoces personalmente? 523 00:33:51,258 --> 00:33:53,761 El número de tu coche es 3786, ¿verdad? 524 00:33:54,011 --> 00:33:56,388 Registros de entrada a la comisaría Lo revisé y 525 00:33:56,889 --> 00:33:59,808 El 5 de noviembre del año pasado. Visitaste la oficina del conductor. 526 00:34:00,142 --> 00:34:03,228 Bueno, de nuevo: "Es mi coche". 'No lo visité' 527 00:34:03,312 --> 00:34:04,188 - That kind of thing... - Well, well 528 00:34:04,271 --> 00:34:05,355 suspiro 529 00:34:05,439 --> 00:34:07,399 Oh mi Ah, esto es lo que te dije. 530 00:34:08,650 --> 00:34:10,986 - Lo siento, líder del equipo. - Hola, Jihwa. 531 00:34:11,070 --> 00:34:13,781 soy una persona tan mala Sabes que no lo es, ¿verdad? Tsk 532 00:34:14,281 --> 00:34:17,910 Sí, es cierto que lo visité. Es cierto que nos conocemos un poquito. 533 00:34:18,368 --> 00:34:20,412 ese dia yo La razón por la que visité la oficina del conductor... 534 00:34:20,496 --> 00:34:22,289 Ah, eso es todo. 535 00:34:23,415 --> 00:34:24,583 Hay una razón 536 00:34:24,666 --> 00:34:27,211 porque no pregunté no tienes que responder 537 00:34:27,294 --> 00:34:28,837 - Eh - Un momento. 538 00:34:29,421 --> 00:34:31,048 Escribiré un informe. 539 00:34:31,131 --> 00:34:33,550 Ajá, Jihwa, ¿está bien? 540 00:34:34,885 --> 00:34:35,719 lo siento 541 00:34:36,011 --> 00:34:38,430 yo todavía No puede exceder los 200 golpes por minuto. 542 00:34:38,639 --> 00:34:39,473 Jejeje 543 00:34:40,474 --> 00:34:42,851 Oye, móvil ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 544 00:34:42,935 --> 00:34:44,394 Escuché que fuiste a la oficina de Seúl. 545 00:34:44,978 --> 00:34:45,854 mucho tiempo sin verte 546 00:34:49,441 --> 00:34:50,275 Oye, ¿qué es eso? 547 00:34:51,151 --> 00:34:52,361 ¿Ese, el exmarido de Jihwa? 548 00:34:52,861 --> 00:34:54,780 No, llamaron a esa persona. ¿Qué estás haciendo ahora? 549 00:34:55,572 --> 00:34:58,283 Oh, ni siquiera se lo informé al jefe de homicidios. ¿Qué estás haciendo ahora? 550 00:34:58,367 --> 00:35:00,035 15 de octubre de 2000 551 00:35:01,036 --> 00:35:03,205 Lee Yu-yeon, estuviste a cargo del caso Bang Joo-seon, ¿verdad? 552 00:35:04,623 --> 00:35:06,166 El caso está siendo investigado. 553 00:35:14,091 --> 00:35:15,092 Dongsik-ah 554 00:35:18,637 --> 00:35:19,805 ¿Confías en mí? 555 00:35:20,848 --> 00:35:24,226 Como dijiste Yo también estuve a cargo de ese caso. 556 00:35:27,020 --> 00:35:28,021 ¿Me crees? 557 00:35:28,647 --> 00:35:29,731 ¿Debería creerlo? 558 00:35:31,358 --> 00:35:32,651 Lo creas o no 559 00:35:35,445 --> 00:35:37,823 ese bastardo ¿Está relacionado con el caso de Sangbae? 560 00:35:38,323 --> 00:35:39,741 tal vez 561 00:35:41,118 --> 00:35:42,161 eso parece 562 00:35:42,744 --> 00:35:44,705 Pero estos ¿No me estás llamando? 563 00:35:44,913 --> 00:35:46,582 Muy arriba y abajo, Sr. 564 00:35:47,374 --> 00:35:49,459 Dongsik, tienes suerte hoy. 565 00:35:50,127 --> 00:35:51,295 Mira con atención 566 00:35:51,795 --> 00:35:53,964 A nuestro hermano mayor Del sentimiento que recibí, 567 00:35:54,798 --> 00:35:58,552 Ese bastardo no miente para nada te juzgaré a fondo 568 00:36:01,096 --> 00:36:02,389 I will learn a lot 569 00:36:02,598 --> 00:36:06,059 Ahora déjame preguntarte de nuevo. Conoces Oil Construction, ¿verdad? 570 00:36:07,144 --> 00:36:08,103 ¿Construcción petrolera? 571 00:36:08,187 --> 00:36:09,980 Ya te dije que lo sé. 572 00:36:10,606 --> 00:36:11,648 ¿Cómo lo sabes? 573 00:36:13,025 --> 00:36:15,777 No, solo el chico de la construcción. Simplemente lo sé todo... 574 00:36:17,529 --> 00:36:18,572 Espera un minuto 575 00:36:20,866 --> 00:36:22,451 Eh, eh, eh 576 00:36:23,368 --> 00:36:25,829 Oye, de repente apareció el nombre del subdirector Ki-hwan Han. pregunté por qué salió 577 00:36:26,413 --> 00:36:29,791 Los suegros del subcomisionado Han Ki-hwan de la Agencia Nacional de Policía Es la construcción petrolera. 578 00:36:29,875 --> 00:36:32,753 Soy el subdirector Ki-hwan Han. yo también aprendí un poquito 579 00:36:33,295 --> 00:36:35,088 ¿Está relacionado con la construcción petrolera? 580 00:36:36,215 --> 00:36:37,257 ¿Quieres preguntar esto? 581 00:36:38,342 --> 00:36:39,509 si 582 00:36:40,385 --> 00:36:42,471 no tengo buena memoria Looks like you're not feeling well 583 00:36:45,724 --> 00:36:48,810 Plan de desarrollo de la ciudad de Munju 2000 En el momento de la promoción 584 00:36:48,894 --> 00:36:52,147 The developer was headed by Lee Chang-jin. Era un negocio de construcción de la verdad. 585 00:36:52,231 --> 00:36:55,609 La persona que lo promovió juntos. El presidente de la Fundación Gwanghyo, Do Hae-won 586 00:36:56,652 --> 00:36:59,404 En ese momento se presentó una oferta de construcción. Estaba en progreso. 587 00:36:59,988 --> 00:37:01,281 Si miras el artículo aquí. 588 00:37:01,448 --> 00:37:04,326 participaré en la licitación Entre las empresas constructoras anunciadas públicamente 589 00:37:06,578 --> 00:37:07,996 Veo construcción petrolera. 590 00:37:08,789 --> 00:37:09,957 Felicitaciones 591 00:37:10,249 --> 00:37:14,044 El desarrollador, Jinri Gunup, ganará mucho dinero. 592 00:37:14,127 --> 00:37:15,629 - Puaj - Our Gwanghyo Foundation 593 00:37:15,754 --> 00:37:17,297 Chairman Do Hae-won 594 00:37:17,381 --> 00:37:20,676 En base a este desarrollo Asegúrate de entrar en política. 595 00:37:20,759 --> 00:37:22,427 Vaya, gracias 596 00:37:22,511 --> 00:37:23,720 ¡Todo esto! 597 00:37:25,472 --> 00:37:27,891 Propietarios que están en problemas para poder organizarlo 598 00:37:27,975 --> 00:37:29,518 You just closed your eyes 599 00:37:29,601 --> 00:37:31,561 ¡Gracias a nuestro jefe de policía de Munju! 600 00:37:31,687 --> 00:37:32,562 Jajajajaja 601 00:37:33,146 --> 00:37:35,065 - I'll give you a drink. - Ahora que he visto tu cara, ya terminé. 602 00:37:36,483 --> 00:37:37,401 Niño... 603 00:37:37,484 --> 00:37:38,860 Licitación del contratista 604 00:37:42,281 --> 00:37:44,783 eso es todo Aunque es un espectáculo en el que te cubres los ojos y dices: 605 00:37:45,951 --> 00:37:49,579 La casa de la esposa del jefe Jinri Geonup Not oil construction 606 00:37:49,663 --> 00:37:51,790 Si eliges otra empresa constructora ¿Qué debo hacer? Jeje 607 00:37:52,749 --> 00:37:54,876 Incluso si el dinero muere y despierta Dices que no te gusta 608 00:37:54,960 --> 00:37:57,129 Seleccione la familia de mi esposa como empresa constructora. Está bien 609 00:37:57,212 --> 00:37:59,423 Si nos hubiésemos tomado de la mano, habríamos estado en el mismo barco. 610 00:37:59,506 --> 00:38:02,467 With a gangster ¿Ni siquiera sabes mezclar una bebida? 611 00:38:05,429 --> 00:38:08,849 Construcción petrolera, representante Do Hae-won ¿El subdirector Ki-hwan Han? 612 00:38:09,433 --> 00:38:10,267 What does it all mean? 613 00:38:10,350 --> 00:38:13,437 Tres personas de hace 21 años. Quiero decir, te conozco desde hace mucho tiempo. 614 00:38:13,770 --> 00:38:16,064 But why is that a problem? 615 00:38:16,690 --> 00:38:17,691 eso es correcto 616 00:38:17,774 --> 00:38:19,651 What I've known ¿Cuál es el problema? 617 00:38:20,152 --> 00:38:22,404 No es un problema que nos hayamos conocido 618 00:38:22,487 --> 00:38:25,157 What was exchanged? es un problema 619 00:38:26,033 --> 00:38:28,243 En ese momento, el Sr. Lee Chang-jin Munju City development 620 00:38:28,327 --> 00:38:30,037 Debe haber sido más importante que cualquier otra cosa. 621 00:38:30,120 --> 00:38:34,124 Después de eso, se concluyó el matrimonio. Según la declaración de Oh Ji-hwa, 622 00:38:34,791 --> 00:38:36,877 en este lugar Let me restate 623 00:38:37,627 --> 00:38:39,129 Every time I get drunk 624 00:38:39,212 --> 00:38:42,382 'En mis viejos tiempos yo ‘Munju quebró por falta de desarrollo’ 625 00:38:42,966 --> 00:38:45,093 'Hagamos un poco de desarrollo. A la gente que dice que lo hace' 626 00:38:45,177 --> 00:38:46,762 "Me llamaron y se aprovecharon de mí" 627 00:38:47,346 --> 00:38:52,017 “Yo hago todo el trabajo sucio. 'Esa gente se limpió la boca' 628 00:38:52,100 --> 00:38:53,769 A menudo dije 629 00:38:54,519 --> 00:38:56,021 lo recuerdo claramente 630 00:38:56,688 --> 00:38:58,857 A la gente que dice que lo hace. porque fui usado 631 00:38:59,358 --> 00:39:01,485 ¿Qué cosas sucias hiciste? 632 00:39:02,611 --> 00:39:03,862 hablemos 633 00:39:10,410 --> 00:39:11,453 Our Jihwa 634 00:39:12,037 --> 00:39:13,121 ¿Tienes buena memoria? 635 00:39:15,123 --> 00:39:17,042 Creo que dije algo así. 636 00:39:17,209 --> 00:39:18,418 But I’m sorry, Jihwa. 637 00:39:18,502 --> 00:39:19,461 Eso... 638 00:39:19,961 --> 00:39:20,879 eso 639 00:39:22,214 --> 00:39:25,008 To look good to you ¿Cómo fue conocer a alguien? 640 00:39:25,092 --> 00:39:26,009 ¡En efecto! 641 00:39:26,093 --> 00:39:27,677 Estoy tan enamorado de ti 642 00:39:28,595 --> 00:39:29,429 mentí 643 00:39:29,513 --> 00:39:30,472 - Ja... - Is this a lie? 644 00:39:32,349 --> 00:39:34,309 Como dijo nuestro Jihwa, ¿eh? 645 00:39:34,393 --> 00:39:36,520 El desarrollo fracasó Ni siquiera fui a la licitación de la constructora. 646 00:39:36,603 --> 00:39:38,021 ¿Para qué te utilizan? 647 00:39:38,105 --> 00:39:39,231 Esos eventos en aquel entonces 648 00:39:39,898 --> 00:39:41,024 muerto, desaparecido 649 00:39:42,025 --> 00:39:44,111 Por eso el desarrollo sufrió Todos ustedes lo saben bien 650 00:39:49,699 --> 00:39:51,326 Ah, se abrió, se abrió, de verdad. 651 00:39:51,410 --> 00:39:53,745 ese bastardo ¿No vas a decir nada hasta el final? 652 00:39:55,831 --> 00:39:57,707 Ah, el Jefe Jeong vendrá pronto. Esto es real, Sr. 653 00:39:59,167 --> 00:40:00,585 Oh, ¿escuché al inspector Han decir eso? 654 00:40:01,461 --> 00:40:02,671 Estoy haciendo esto aquí también 655 00:40:03,422 --> 00:40:04,714 ¿Se enteró por el inspector Han? 656 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Estos bastardos 657 00:40:09,636 --> 00:40:10,679 ¿Qué estás haciendo? 658 00:40:11,179 --> 00:40:12,472 ¿Por qué no dejas salir a esa persona de inmediato? 659 00:40:24,734 --> 00:40:25,902 Oh Ji-hwa, Kang Do-su 660 00:40:26,903 --> 00:40:27,821 ¿Están estos locos? 661 00:40:28,321 --> 00:40:29,614 Esto es todo lo que pedí. 662 00:40:29,990 --> 00:40:31,700 Oye, nuestro Jihwa es increíble. 663 00:40:32,159 --> 00:40:33,326 También sé cómo proteger a mis subordinados. 664 00:40:33,952 --> 00:40:36,621 Dios mío, CEO Lee 665 00:40:38,915 --> 00:40:40,917 ¿Qué debo hacer porque lamento esto? 666 00:40:43,086 --> 00:40:44,212 esta bien 667 00:40:44,796 --> 00:40:46,756 Si vinieras un poco más tarde casi no estuvo bien 668 00:40:47,632 --> 00:40:50,427 Se siente bien ver mi cara, ¿eh? 669 00:40:50,510 --> 00:40:51,761 ahora 670 00:40:58,310 --> 00:41:00,187 Bien, bien, ¿eh? 671 00:41:05,525 --> 00:41:08,487 Jefe Jeong Primero que nada, investiguemos un poco... 672 00:41:08,612 --> 00:41:11,114 ¿De qué estás hablando? ¡No hay base, no hay base! 673 00:41:25,587 --> 00:41:28,215 Tengo miedo de que salga el nombre de mi padre. ¿Corriste rápido? 674 00:41:28,798 --> 00:41:31,468 ¿Saldrá mal la audiencia? Supongo que estabas preocupada por eso otra vez. 675 00:41:32,135 --> 00:41:35,805 La sangre siempre es más espesa que el agua. 676 00:42:08,129 --> 00:42:09,631 ¿Es esto lo que dijo el teniente Han Ju-won? 677 00:42:11,341 --> 00:42:13,510 Sí, porque lo ilegal es ilegal. 678 00:42:13,593 --> 00:42:15,136 - ¡Ja! - Inspector Han 679 00:42:15,220 --> 00:42:16,721 Estamos en el mismo equipo. 680 00:42:17,305 --> 00:42:18,223 ¿El mismo equipo? 681 00:42:19,724 --> 00:42:21,810 Inspector Lee Dong-sik del Departamento de Inspección e Investigación del Gobierno Metropolitano de Seúl 682 00:42:22,602 --> 00:42:24,020 ¿Cuándo estuvimos en el mismo equipo? 683 00:42:26,439 --> 00:42:27,566 supongo que no 684 00:42:29,943 --> 00:42:31,403 no 685 00:42:34,573 --> 00:42:35,448 Oh no 686 00:42:38,493 --> 00:42:41,204 niño, que No es necesario despedirte aquí. 687 00:42:42,372 --> 00:42:43,582 muchas gracias por hoy 688 00:42:43,665 --> 00:42:48,878 yo también Haces esto por una razón, ¿verdad? 689 00:42:54,593 --> 00:42:55,594 ¿Sí? 690 00:42:57,262 --> 00:42:59,389 Te llamaré pronto 691 00:43:00,307 --> 00:43:02,434 Asegúrate de recibirlo 692 00:43:03,059 --> 00:43:05,645 - Ah... -Jejejejejejeje 693 00:43:21,661 --> 00:43:25,373 'October 15, 2000 ¿'Después de 1 hora'? 694 00:43:29,544 --> 00:43:31,504 Dicen que el culpable reaparece en el lugar. 695 00:43:32,380 --> 00:43:33,256 No, estas personas 696 00:43:33,340 --> 00:43:35,216 ellos hicieron su trabajo ¿Quieres ir de nuevo? 697 00:43:41,222 --> 00:43:43,516 lo siento Llegué un poco tarde porque había tráfico. 698 00:43:50,732 --> 00:43:53,485 take my car llévalo a mi casa 699 00:43:53,610 --> 00:43:54,611 si, lo entiendo 700 00:44:14,381 --> 00:44:15,590 1 hora después 701 00:44:16,800 --> 00:44:17,842 1 hour... 702 00:44:24,307 --> 00:44:26,017 Ah, pequeñas sanguijuelas. 703 00:44:26,434 --> 00:44:28,061 Je, no puedo hacer una llamada telefónica. 704 00:44:31,439 --> 00:44:32,440 Jejeje 705 00:44:32,565 --> 00:44:34,109 Dicen que hasta los tigres vendrán si les dices qué hacer. 706 00:44:36,152 --> 00:44:38,446 gracias a mi hijo por favor dime 707 00:44:39,072 --> 00:44:40,198 Subdirector Ki-Hwan Han 708 00:44:41,157 --> 00:44:42,367 ¿Joowon lo sacó? 709 00:44:42,867 --> 00:44:45,495 ¿Cómo lo hiciste? ¿Tu hijo ha vuelto en sí? 710 00:44:47,789 --> 00:44:49,457 ¿Realmente has entrado en razón? 711 00:44:49,541 --> 00:44:51,084 Ah, ¿no es así? 712 00:44:52,043 --> 00:44:54,921 Luego, después de que nuestro conductor ¿Tu hijo va a ganar? 713 00:44:55,672 --> 00:44:56,881 ¿Te pusiste al día? 714 00:44:57,465 --> 00:44:59,634 I think it's Jihwa. No te preocupes por eso 715 00:45:00,218 --> 00:45:01,636 Si crees que va a ser tarde, dímelo. 716 00:45:01,720 --> 00:45:02,679 1 hora 717 00:45:03,138 --> 00:45:06,015 No, exactamente Nos vemos en 48 minutos 718 00:45:06,516 --> 00:45:07,392 nos vemos allí 719 00:45:45,096 --> 00:45:46,431 IC, idiota. 720 00:45:48,725 --> 00:45:50,018 Ah, the center line! 721 00:45:50,852 --> 00:45:51,728 ¡bajo! 722 00:45:52,061 --> 00:45:54,856 Lee Chang-jin, ilegal es muy me siento como el presidente 723 00:45:57,734 --> 00:45:59,652 La conducción de nuestro Jihwa ha mejorado mucho. 724 00:46:06,493 --> 00:46:08,119 Agárrate fuerte, Jihwa. 725 00:46:18,296 --> 00:46:19,172 si 726 00:46:19,339 --> 00:46:23,009 Subdirector, usted solicitó una investigación. 23mu 9113 vehículo 727 00:46:23,968 --> 00:46:25,845 - Sí - ¿Es el coche de nuestro empleado? 728 00:46:26,221 --> 00:46:27,180 ¿Quiénes son los empleados? 729 00:46:27,305 --> 00:46:30,016 Miembro del Departamento de Inspección e Investigación del Gobierno Metropolitano de Seúl Es un teodolito móvil. 730 00:46:31,643 --> 00:46:32,602 gracias 731 00:46:38,191 --> 00:46:41,110 ¿A dónde vas? El padre del inspector Han Joo-won 732 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 ¿Eh, eh? 733 00:47:13,434 --> 00:47:14,269 CI 734 00:47:14,352 --> 00:47:16,187 Oye, loco 735 00:47:18,147 --> 00:47:19,274 Llamaré a Jay. 736 00:47:19,691 --> 00:47:21,985 Déjalo, estarás bien. 737 00:47:31,744 --> 00:47:32,871 hola Estamos tomando medidas enérgicas contra la bebida. 738 00:47:39,586 --> 00:47:41,087 es un poco barato 739 00:47:54,058 --> 00:47:55,602 hola Estamos tomando medidas enérgicas contra la bebida. 740 00:47:58,187 --> 00:47:59,188 si, gracias 741 00:47:59,647 --> 00:48:00,690 Espera un minuto 742 00:48:00,773 --> 00:48:02,483 ¿Es usted propietario de este vehículo? 743 00:48:02,567 --> 00:48:03,776 ¿Sí? 744 00:48:04,193 --> 00:48:07,405 Contar con certificado de matriculación del vehículo Por favor muéstreme su licencia de conducir. 745 00:48:07,488 --> 00:48:08,615 ¡Ja! 746 00:48:09,991 --> 00:48:11,993 Ja, ¿no es esto un gran truco? 747 00:48:13,286 --> 00:48:14,454 ¿No te da vergüenza? 748 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 Sí, a mi auto, Yoo Jae-yi. Es verdad que te lo presté. 749 00:48:19,208 --> 00:48:20,168 Sí 750 00:48:22,795 --> 00:48:25,632 Subcomisionado de la Agencia Nacional de Policía ¿Qué haces tan mezquino? 751 00:48:26,257 --> 00:48:28,801 debemos encontrarnos tengo algo que decir 752 00:48:30,803 --> 00:48:32,055 Guau 753 00:48:33,264 --> 00:48:34,682 ¿Qué debemos hacer ahora? 754 00:48:39,729 --> 00:48:40,855 Inspector Han 755 00:48:41,856 --> 00:48:43,441 ¿Qué puedo hacer por ti ahora? 756 00:48:45,109 --> 00:48:48,237 Jae-yi Yoo en lugar de mí Voy tras el conductor. 757 00:48:50,323 --> 00:48:53,409 El inspector Lee está con el inspector Oh. Por favor, persigue a Lee Chang-jin. 758 00:48:54,118 --> 00:48:56,829 No, solo finge perseguir. 759 00:48:57,205 --> 00:48:59,791 - Muy realista - ¿Y si te persigo de una forma muy realista? 760 00:48:59,874 --> 00:49:01,584 estaré esperando 761 00:49:02,418 --> 00:49:03,544 Han Ki Hwan 762 00:49:03,628 --> 00:49:05,088 ¿Dónde? 763 00:49:05,922 --> 00:49:07,882 Lo sabré sólo cuando vaya allí. 764 00:49:07,966 --> 00:49:09,342 ¿Solo? 765 00:49:10,218 --> 00:49:11,177 si 766 00:49:11,260 --> 00:49:13,680 Pero definitivamente me comunicaré contigo. 767 00:49:15,348 --> 00:49:16,849 Ja... 768 00:49:18,643 --> 00:49:20,019 Entonces 769 00:49:22,563 --> 00:49:23,731 Por supuesto... 770 00:49:24,148 --> 00:49:25,233 lo prometo 771 00:49:26,734 --> 00:49:28,277 Definitivamente nos comunicaremos contigo 772 00:49:34,409 --> 00:49:35,660 Ja... 773 00:49:36,703 --> 00:49:37,745 tengo que esperar 774 00:49:39,330 --> 00:49:40,373 Joowon Han 775 00:49:58,933 --> 00:50:00,476 Deja tu teléfono y sigue aquí. 776 00:51:40,201 --> 00:51:41,035 Uf 777 00:51:47,375 --> 00:51:49,210 No te molestes en ir aquí ¿Quieres venir otra vez? 778 00:51:49,710 --> 00:51:52,046 ¿Por qué todos están ¿Me estás pidiendo que te veamos aquí? 779 00:51:52,630 --> 00:51:54,215 Dijo que fue atrapado aquí hoy. 780 00:51:54,674 --> 00:51:56,592 Entonces no hay lugar más seguro que aquí. 781 00:51:56,717 --> 00:51:58,970 volveré aquí otra vez ¿No vas a pensar en eso? 782 00:51:59,846 --> 00:52:02,098 Bien, por favor dame tu teléfono. 783 00:52:04,350 --> 00:52:06,060 ¿Crees que debería grabarlo? 784 00:52:06,686 --> 00:52:08,563 Bueno, de todos modos estamos todos en el mismo barco. 785 00:52:09,021 --> 00:52:10,231 Aunque no me importa si lo hago 786 00:52:10,690 --> 00:52:13,484 Aún así, me apuñalaron por la espalda. Me sentí muy sucio 787 00:52:14,360 --> 00:52:15,945 tengo algo 788 00:52:16,237 --> 00:52:17,488 CCTV del centro de detención 789 00:52:17,613 --> 00:52:18,739 Jejeje 790 00:52:19,240 --> 00:52:23,369 Pues jajajajajaja 791 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 ana, de verdad, sr. 792 00:52:30,251 --> 00:52:31,878 lo envié allí 793 00:52:33,171 --> 00:52:35,006 Te dije que mataras a Kang Jin-muk. 794 00:52:35,631 --> 00:52:37,341 Eres tú, bastardo 795 00:52:51,856 --> 00:52:54,567 Dime y te escucharé 796 00:52:56,152 --> 00:52:57,653 ¿Por qué estoy haciendo esto ahora? 797 00:52:58,237 --> 00:52:59,780 Yo tampoco lo sé 798 00:53:02,033 --> 00:53:03,409 Todo lo que puedo decir es 799 00:53:06,245 --> 00:53:07,788 Quiero escuchar a mi padre... 800 00:53:07,872 --> 00:53:08,831 Fiscal Kwon 801 00:53:09,540 --> 00:53:10,541 Guárdalo 802 00:53:44,200 --> 00:53:45,284 Sí, déjalo ahí. 803 00:53:46,118 --> 00:53:47,578 ¿Me vas a apuñalar por la espalda? 804 00:53:49,080 --> 00:53:51,332 Ese es el jefe Jeong Fue algo que hice solo. 805 00:53:51,666 --> 00:53:52,625 Jess 806 00:53:53,084 --> 00:53:56,420 Ese bastardo esta bajo tus ordenes Eres un bastardo que no hace nada. 807 00:53:57,213 --> 00:54:00,841 yo en la audiencia ¿Por qué crees que el jefe Jeong fue encubierto? 808 00:54:02,176 --> 00:54:03,511 porque fui amenazado 809 00:54:04,095 --> 00:54:06,681 a ese bastardo Porque me amenazaron con CCTV 810 00:54:07,932 --> 00:54:09,350 Dicen que hay una razón para todo 811 00:54:10,226 --> 00:54:11,435 Jefe Jeong, ese bastardo 812 00:54:12,019 --> 00:54:14,730 Así que hoy ¿Es por eso que te lo quitaste con tanta obstinación? 813 00:54:15,648 --> 00:54:16,941 ese bastardo 814 00:54:18,109 --> 00:54:19,735 Tendré que lidiar con eso de alguna manera 815 00:54:21,529 --> 00:54:23,489 Mmmm, entonces ¿cómo? 816 00:54:23,739 --> 00:54:26,659 Cuídalo, solo haz lo que haces. 817 00:54:27,201 --> 00:54:30,621 El Jefe Jeong es miembro de la familia de las ratas. Nam Sangbae es diferente a esa persona. 818 00:54:31,706 --> 00:54:32,957 te estoy enviando un mensaje de texto 819 00:54:33,374 --> 00:54:35,293 al depósito de chatarra ¿Quieres aparecer rápidamente? 820 00:54:36,127 --> 00:54:39,046 Aunque sabía que moriría como Nam Sang-bae no voy a aparecer 821 00:54:40,339 --> 00:54:43,509 El camino sin ti 822 00:54:44,010 --> 00:54:46,053 estoy solo 823 00:54:47,138 --> 00:54:51,517 estoy tan solo 824 00:54:53,602 --> 00:54:55,313 no llores 825 00:54:57,106 --> 00:54:58,733 Si no te atacara por detrás 826 00:54:59,567 --> 00:55:01,777 Le disparé a esa persona Así es, supongo que hubiera sucedido. 827 00:55:02,236 --> 00:55:03,612 Eso no es de mi incumbencia 828 00:55:04,655 --> 00:55:06,365 Sin saber los detalles ¿Quieres vivir? 829 00:55:06,866 --> 00:55:07,992 ¿Qué, porque es policía? 830 00:55:08,326 --> 00:55:09,285 no 831 00:55:10,077 --> 00:55:11,412 Normalmente no eres un oficial de policía. 832 00:55:11,954 --> 00:55:13,748 Porque eres el próximo comisario de policía. 833 00:55:14,498 --> 00:55:17,251 Ocupémonos de ello. 834 00:55:18,586 --> 00:55:19,587 ¿Como solías hacerlo? 835 00:55:22,131 --> 00:55:25,134 Oh, esos tipos del departamento de homicidios de Munjuseo de antes. 836 00:55:25,676 --> 00:55:27,303 Preguntaste sobre la construcción petrolera. 837 00:55:28,721 --> 00:55:29,722 ¿Construcción petrolera? 838 00:55:29,972 --> 00:55:31,557 Prepárese bien para su audiencia 839 00:55:31,766 --> 00:55:32,808 este desarrollo 840 00:55:32,933 --> 00:55:34,560 no importa lo que pase tengo que hacerlo 841 00:55:35,269 --> 00:55:37,229 Tengo fe en nuestro jefe de policía. 842 00:55:37,605 --> 00:55:39,023 voy a seguir adelante con fuerza 843 00:55:41,525 --> 00:55:42,985 - Bájate. - respuesta 844 00:55:43,069 --> 00:55:45,571 Está bien, bájate. 845 00:55:49,575 --> 00:55:50,576 ah 846 00:55:51,202 --> 00:55:52,620 Y en el futuro 847 00:55:53,662 --> 00:55:55,247 no mastiques mi teléfono 848 00:55:55,915 --> 00:55:58,000 El número de teléfono del representante Do Hae-won es Ni siquiera lo tomes 849 00:56:02,046 --> 00:56:03,881 ¿Por qué me llama Do Haewon? 850 00:56:04,340 --> 00:56:06,092 Esa mujer y el bastardo de su hijo. 851 00:56:06,175 --> 00:56:08,552 Jeje, Kang Jin-mook está muerto. lo dudaron 852 00:56:09,595 --> 00:56:10,763 Nuestro Comisario y yo 853 00:56:10,846 --> 00:56:13,307 sin darme cuenta Me preguntaron si tenía ambas manos apretadas. 854 00:56:14,725 --> 00:56:16,811 Bueno, si no te importa, dímelo. lo hago por ti 855 00:56:21,440 --> 00:56:24,735 ¿De qué estás hablando? no tengo idea 856 00:56:25,486 --> 00:56:27,571 Somos Kang Jin Mook La razón por la que te hice morir 857 00:56:28,155 --> 00:56:29,407 Para ser más precisos: 858 00:56:29,907 --> 00:56:32,451 La razón por la que Kang Jin-mook mantuvo la boca cerrada 859 00:56:36,956 --> 00:56:38,124 dime 860 00:56:44,672 --> 00:56:46,090 no recuerdo 861 00:56:46,882 --> 00:56:47,967 no 862 00:56:50,010 --> 00:56:51,011 dime 863 00:56:54,515 --> 00:56:55,933 ¿De verdad no lo recuerdas? 864 00:56:57,143 --> 00:57:00,438 ese dia Lo que escuché de esa persona, Kang Jin-mook 865 00:57:01,480 --> 00:57:02,731 ¿Cuál es esa historia divertida? 866 00:57:06,444 --> 00:57:08,112 15 de octubre de 2000 867 00:57:08,988 --> 00:57:10,906 al amanecer de ese dia Ese tipo estaba aquí 868 00:57:12,241 --> 00:57:13,993 Estuve viéndolo todo ese día. 869 00:57:15,202 --> 00:57:16,370 ¿Me conoces? 870 00:57:16,454 --> 00:57:17,621 Arma de la verdad 871 00:57:18,414 --> 00:57:19,832 propietario de una granja de ciervos 872 00:57:21,125 --> 00:57:22,418 ¿Estuviste allí ese día? 873 00:57:23,961 --> 00:57:25,421 La noche en que Yuyeon murió 874 00:57:26,797 --> 00:57:27,798 ¡Eh! 875 00:57:33,512 --> 00:57:34,555 ¿Estabas mirando? 876 00:57:36,474 --> 00:57:37,433 si 877 00:57:50,404 --> 00:57:51,322 ¡Eh! 878 00:57:51,572 --> 00:57:52,615 ¿Me viste? 879 00:57:54,366 --> 00:57:55,576 esa persona ese dia 880 00:57:56,785 --> 00:57:57,953 ¿Me viste? 881 00:57:59,830 --> 00:58:01,665 Kang Jin-mook, esa persona 882 00:58:02,917 --> 00:58:04,460 Lo que compro y pago 883 00:58:06,504 --> 00:58:08,631 Estoy jugando a Yuyeon Lee 884 00:58:12,092 --> 00:58:13,177 ¿Lo viste? 885 00:58:13,636 --> 00:58:14,553 ¡bajo! 886 00:59:29,545 --> 00:59:30,462 responder 887 00:59:32,381 --> 00:59:33,257 ¿No es así? 888 00:59:35,175 --> 00:59:37,261 jejejeje 889 00:59:37,344 --> 00:59:38,804 Jajajaja 890 00:59:38,971 --> 00:59:41,348 Jajajajaja 891 01:00:23,974 --> 01:00:25,934 Inspector Han Si supiera todo esto 892 01:00:26,477 --> 01:00:27,686 ¿Vas a matar a tu hijo también? 893 01:00:28,228 --> 01:00:31,065 Ustedes tienen muchos secretos el uno del otro, ¿verdad? 894 01:00:31,982 --> 01:00:33,859 Incluso si me entrego ahora mismo, no es suficiente. 895 01:00:33,942 --> 01:00:36,779 ¿Todavía puedes oír al ciervo llorar? 896 01:00:38,447 --> 01:00:39,823 padre 897 01:00:39,948 --> 01:00:41,492 Debes convertirte en el jefe de policía. 898 01:00:42,034 --> 01:00:43,202 ¡Bastardo! 899 01:00:43,285 --> 01:00:44,536 Sólo espera un poco más 900 01:00:45,037 --> 01:00:47,289 Porque definitivamente lo atraparé. 901 01:00:47,373 --> 01:00:48,707 Vaya, esto... 902 01:00:48,957 --> 01:00:51,502 Ja, no lo sabía ¿Sabes qué es? 903 01:00:52,252 --> 01:00:53,462 no mostrar 904 01:00:53,545 --> 01:00:55,005 Uf, jajajajaja 905 01:00:55,089 --> 01:00:57,675 'Tranquilamente solo' 906 01:00:58,717 --> 01:00:59,843 ¿Sí? 907 01:00:59,927 --> 01:01:01,887 Han Joo-won, ¿qué estás haciendo? 908 01:01:04,598 --> 01:01:05,808 Han Joo-won está aquí, ¿verdad? 909 01:01:08,977 --> 01:01:10,938 Subtítulo: Lee Kyung-eun